August 14, 2017 – Vigil of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, Year A

Readings – English / Español

English

Today we celebrate both Mary’s Assumption, body and soul, into heaven, and her coronation as Queen of Heaven. What is so special about Mary that she should not only be preserved from corruption, but that she should immediately participate in the Resurrection of the Body and be given such an exalted title as Queen of Heaven?

Well, the obvious answer that we all have memorized is that she is the Mother of God. Yes, but why does this make her special? God could have chosen any woman at random and made her the Mother of God, so is Mary so special because of an act of randomness? That just does not seem right, does it?

Maybe she is so special because she was conceived without Original Sin? Well, in addition to being a completely different feast day, her Immaculate Conception is also due to her being the Mother of God. Blessed John Duns Scotus theorized that, in order to prove that his defeat of sin was absolute, Jesus chose to save one person from Original Sin, not just personal sin, and that person was naturally his mother. But again, anyone could have been Jesus’ mother, and anyone could have been a random choice to be made free of Original Sin. So what makes Mary so special and so exalted?

Jesus gives us the answer in the Gospel. It is not that she is his physical mother alone, but rather that Mary continually heard the word of God in her life and observed it.

See, as Catholics, we believe that Mary was not only born without sin, but remained sinless for her entire life. This was not a random act. Mary was not forced to remain sinless. She had free will. She came into the world exactly like Eve did, that is, without Original Sin, but unlike Eve, Mary freely choose to live the rest of her life without sin, too. Let me say that again: Mary had free will, just like us, and faced temptation, just like us, but, by the grace of her son, never once sinned, which is something not one of us can say. And it is for this reason that Mary was assumed body and soul into Heaven and was crowned Queen of Heaven and Queen of all the Saints.

Jesus alone is our savior, but Mary proves that the grace of our savior is perfectly effective in those who hear his word and observe it.

 

Español

Hoy celebramos tanto la asunción de María, cuerpo y alma, en el cielo, y su coronación como Reina de los Cielos. ¿Qué tiene de especial María que no sólo debe ser preservada de la corrupción, sino que debe participar inmediatamente en la resurrección del cuerpo y recibir un título tan exaltado como la Reina del Cielo?

La respuesta obvia que todos hemos memorizado es que ella es la Madre de Dios. Sí, pero ¿por qué esto la hace especial? Dios pudo haber elegido a cualquier mujer al azar y la hizo la madre de Dios, ¿así que María es tan especial por un acto de aleatoriedad? Eso no se parece bien, ¿verdad?

¿Tal vez ella es tan especial porque fue concebida sin pecado original? Bueno, además de ser un día de fiesta completamente diferente, su Inmaculada Concepción también se debe a que es la madre de Dios. El Beato Juan Duns Scoto teorizaba que, para probar que su derrota del pecado era absoluta, Jesús escogió salvar a una persona del pecado original, no sólo el pecado personal, y esa persona era naturalmente su madre. Pero de nuevo, cualquiera podría haber sido la madre de Jesús, y cualquiera podría haber sido una elección aleatoria para ser liberado del pecado original. Entonces, ¿qué hace a María tan especial y tan exaltada?

Jesús nos da la respuesta en el Evangelio. No es que ella sea su madre física sola, sino más bien que María continuamente escuchó la palabra de Dios en su vida y la puso en práctica.

Mira, como católicos, creemos que María no sólo nació sin pecado, sino que permaneció en pecado durante toda su vida. Esto no fue un acto aleatorio. María no se vio obligada a permanecer sin pecado. Ella tenía libre albedrío. Ella vino al mundo exactamente como lo hizo Eva, es decir, sin pecado original, pero a diferencia de Eva, María eligió libremente vivir el resto de su vida sin pecado también. Permítanme decirlo de nuevo: María tenía libre albedrío, al igual que nosotros, y se enfrentó a la tentación, al igual que nosotros, pero, por la gracia de su hijo, nunca pecó una vez, que es algo que ninguno de nosotros puede decir. Y es por esta razón que María fue asumida cuerpo y alma en el cielo y fue coronada Reina de los Cielos y Reina de todos los Santos.

Jesús solo es nuestro Salvador, pero María demuestra que la gracia de nuestro Salvador es perfectamente efectiva en aquellos que escuchen su palabra y la ponen en práctica.

Join the Discussion

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s